NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nereden bildin?
Rusça biliyorum.
Ha siktir.
Olamaz.
Sikeyim, ne oldu böyle?
Bak, bizi öldüreceklerdi.
Ha siktir.
Hey. Ne yapıyorsun?
-Bu boku temizlememiz lazım. -Lu Xin, bekle.
-Bekle mi? Neyi bekleyeyim? -Kai'ı aramamız lazım.
-Kai'ı mı? -Lu Xin, lütfen, beni
-dinle işte. -Neden? Kai bir bok yapamaz.
Batırdık, amına koyayım. Neyin var senin?
Beni dinle. Dinle, sana bir şey söyleyeceğim,
ve beni dinlemen lazım.
Ben polisim.
Ne?
McCullough'nın peşindeyim, senin değil.
-Ne oluyor, anasını sikeyim? -Yemin ederim. Her şeyi açıklayacağım.
Hayır.
Sikeyim!
Sakın kıpırdama!
Olduğun yerde kal ve kılını bile kıpırdatma.
Kai'ı aramamız lazım.
Hemen.
MASTER WAH RESTORANI
Kai, ne oldu?
Bu adamı gördün mü?
Önemli.
Hayır, sanmıyorum. Neden sordun?
C.G.?
Kehanetin...
Kehanetin gerçek oldu.
Neredesin?
Lee'nin Galerisi'nde.
Tamam. Hemen geliyorum.
Benimle gelmelisin.
-En yoğun saatte mi? Delirdin mi? -Her şey yolunda mı?
Benimle gelmelisiniz. İkiniz de.
Hemen.
Çim mahallesi bana ait.
Orada senin için muazzam bir ölümden başka hiçbir şey yok.
Gideceksin.
Bugün.
Çinlilerin alkolü sevdiğini biliyorum.
İskoçlar gibi.
İkimizin...
...birçok ortak noktası var.
Sorununa bir alternatif sunmak
-isterim. -Benim sorunum sensin.
İtiraf etmeliyim,
bu beni biraz neşelendiriyor.
Söylesene.
Çin mahallesini niye bu kadar önemsiyorsun?
-Sen neden önemsiyorsun? -Şey...
Mahalle bile değil, değil mi?
San Francisco'nun en iyi mülklerinin olduğu gecekondu bölgesi.
Öte yandan dünya
bir bakıma
her şey demek.
Dünyayı sana bırakıyorum.
Çin mahallesi benim.
Evet, şey.
Deli Kral gibi
Benim de sağım solum belli olmaz.
Bu yüzden galiba kalacağım.
Bu
eşsiz bir numara dostum.
Ama bu
buradan canlı çıkmanı sağlamaz.
Sadece söylüyorum.
Dediğim gibi,
ikimizin
pek çok ortak noktası var.
Kimsin sen?
Düşündüğüm kişi olduğunu gördüğüme göre
belki de anlatmama değer.
Birkaç dakikan varsa.
Dinliyorum.
Pekâlâ.
Sorduğuna göre
baştan başlayayım.
Seni arıyordum Alistair.
İsmimi nereden biliyorsun?
Savaşabiliyorsun, güzel.
Al.
Seni Şeytan alsın cadı!
Korkma. Bu, iyiliğin gücü, kötülüğün değil. Wu'yu yenmene yardım edecek.
Seni olduğun yerde öldürecek.
Seçildin.
Kim seçti?
Dao.
Dao adında kimseyi tanımıyorum.
Şeytan işlerini al, götür başımdan.
Defol git!
Bu, Keşiş Taşı.
Sana güç katacak.
Peki, öldürür gibi.
Ölürsen Wu Savaş Beyi seni öldürür, bu değil.
Ancak ölümünden sonra peşini bırakır.
Ölünce senden kurtulacaksam seve seve ölürüm.
Çağrıyı kabul et yoksa sevdiğin herkes ölür.
Kiralık asker günlerim geride kaldı.
Savaşına katılmak istemiyorum.
Savaş geliyor.
Artık bir ailen var.
Bu onları ve diğerlerini koruyacak.
Sen Wu Suikastçısısın Alistair.
Seçildin.
Al.
Korkma.
Korkmuyorum.
Ama bu Keşiş Taşı sana güç veriyor.
Ve Uncle Six'in
farklı tür bir gücü mü var?
Ateş Wu'su.
Evet.
Kai, ciddi misin?
Burada üç ceset var. Bu iş şaka değil.
Kai doğruyu söylüyor.
Kendi gözlerimle gördüm.
Bana güvenin.
Sana güvenelim mi? Seni tanımıyoruz bile.
Ve bilginiz olsun, bu Wu Suikastçısını kendi gözlerimle gördüm.
Kai değil.
Kel moruğun teki.
Sana söyledim ya.
Yüzler beni koruyor.
Yapma dostum, kafam o kadar da iyi değil.
Ha siktir! Vay, tamam.
Siktir.
Şunu yapmayı kes.
Bakın,
söylediği her şey doğru.
Bu işte birlikteyiz. Bu şey her neyse
planlandığı gibi gidiyor.
Ne yapacağımızı, Kai'a nasıl yardım edeceğimizi ve bu işten nasıl
sağ çıkacağımızı çözmemiz gerek.
-Yerde üç ceset var. -Biliyorum.
Kendini toparla. Sonraki ceset senin olabilir.
Kendimi toparlayayım mı?
Kai, yüzünü nasıl öyle yaptın, anlamadım ama söylediklerin mümkün değil.
Saçmalıyorsun.
Ve dünya böyle yürümez, değil mi?
Sihir güçleri olan insanlarla?
Ne oldu veya onu niye savunuyorsun, bilmiyorum
ama inanmıyorum. Üzgünüm.
-Fark etmez. -Ben inanıyorum.
Sıçayım, gördüm. İnanıyorum.
Ne gördün ki?
Az önce adamın... Bir şeyler gördüm Jenny.
Tanrım.
Üzerimde kan var.
Bir rüya gördüm, evet.
Ve o kadını gördüm.
Ve seninle Liam'ı gördüm.
Boğuluyordunuz.
Gecenin köründe ormana kaçmamızın sebebi bir rüya mı?
Burada güvendeyiz.
Denizden uzakta
ve o kadından güvende.
Peki kim bu kadın?
Su ruhu Kelpie'yi biliyor musun?
-Şekil değiştiren varlığı? -Evet, gayet iyi bilirim.
Bu bir hikâye değil.
O gerçek.
Gerçek, öyle mi? Duydun mu?
O gerçek.
Ve kim olduğumu biliyor.
Ve ne yapabileceğimi biliyor.
Beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, yüzüğüm var
ve yüzük benim olduğunu söylüyor.
O kadın beni bulabilirse...
...seni de bulabilir.
Buna izin vermeyeceğim.
Ben Kelpie'den korkmuyorum baba.
Tabii ki korkmuyorsun delikanlı.
Çünkü sen bir McCullough'sın. Yaban domuzu kadar cesursun.
Bu gece dinlen.
Bir Kelpie öldürmenin imkânsız olduğunu
hepimiz biliyoruz.
Yani söylediklerin gerçekse Alec
sanırım sonsuza dek kaçacağız, değil mi?
Bana mistik güçler bahşedildi.
Alec.
Kes şunu aşkım.
Maggie, lütfen. O kadını yenebilmem için
bana mistik güçler bahşedildi.
Ama güvende olduğunuzdan emin olmadan bunu yapamam.
Hasta olmandan korkuyorum aşkım.
Sana hiç yalan söyledim mi?
Dene de dilini koparayım senin.
Bana inansan iyi olur.
Baba, acıktım.
Ne zaman...
Liam!
-Liam! -Kaç Maggie!
-Hayır! -Maggie, dikkat et!
Dikkat et!
Su Wu'su.
Uzak dur ondan, Kelpie kaltağı!
"Dünyayı kurtarmanın
bir bedeli vardır.
Sevdiğin herkes sağ çıkamaz.
Ama sen çıkmak zorundasın." dedi
Ben de sağ çıktım.
Sağ çıktım.
Kurtulacağız.
O yangını ben çıkarmadım.
İnanılmaz değil mi?
Bunca zamandır Lu Xin'in yanmasından kendimi sorumlu tuttum.
Şimdiyse...
Olaylar sarpa sardı.
Sinirlenmek sonuna kadar hakkın.
Aslında sinirli değilim.
Daha çok rahatladım. Tuhaf mı bu?
Hayır.
Bu akşam duyduğum en az tuhaf olan şey.
Bu gerçekten yaşanıyor mu?
Kai'ın bahsettiği şeyler?
Gerçekse
-ona yardım edeceğiz. -Peki değilse?
Ona yardım edeceğiz.
Daha önce Uncle Six'in bu durumunu biliyor muydun?
Hayır.
Bunca zamandır bizi kurtardığını sanıyordum.
Kahraman sanıyordum.
Ameliyat ücretlerimi karşıladı.
Bunu biliyor muydun?
Hayır.
Bize baktı.
Bana baktı.
Mantıklı.
Yangını o çıkardı. Ölmüş olmalıydık. Suçluluğu bir düşünsene.
Bir konuda haklısın.
O ölmeli.
Uncle Six ölmeli.
-Ben hallederim. -Saçmalık.
Seni tanıyorum. Yapamazsın.
-Mecburum. -O zaman yardım edeyim.
-Hayır. -O zaman gücünü bana ver.
-Six'i ben öldürürüm. Hepsini yaparım. -Bu iş öyle yürümez.
Nereden biliyorsun?
Bu güç hakkında bir bok bilmiyorsun, değil mi?
Bak.
Çalıştığın adam var ya? McCullough?
O da bunun bir parçası.
Galiba Jenny'yi öldürecek.
Jenny'yi mi?
Neden?
Henüz bilmiyorum. Belli değil.
-Onu korumamı mı istiyorsun? -Kendini korumanı istiyorum.
McCullough, Jenny'ye sadece senin üzerinden ulaşabilir.
C.G.'ye ne demeli?
Polismiş, amına koyayım.
Kendi paçasını kurtaracak. Biliyorsun, değil mi?
Ona güveniyorum.
Ben güvenmiyorum.
O zaman bana güven.
Cesetler kendi kendine gitmez.
BMW X5.
Ön tarafta. Getir.
Neden?
-Cesetleri koymamız lazım. -Tabii.
Peki sonra?
Araçtan kurtulacağız.
-Nasıl? -Bir tanıdığım var.
Evet.
Tamam, pekâlâ.
Gidip getireyim.
Ne yapacaksın?
Seni eve götüreceğim.
Bunun numaralarından biri olduğunu söylesen iyi olur.
Ailemin hâlâ hayatta olduğunu söyle.
Ölüm Wu Suikastçısının hayatının bir parçasıdır. Bunu söyledim.
Onları geri getir.
Getiremem.
Dünyayı kurtarmanın bedeli bu.
Sihir güçlerin var.
Onları geri getirebilirsin.
Kimsenin diriltme gücü yoktur.
O zaman beni yanlarına gönder.
Onların yanında olayım.
Acını kontrol et Alistair.
Orman Wu'sunu yenmek için gücüne ihtiyacın var.
İyileştirme güçleri onu öldürmeyi zorlaştırıyor.
Bu işi bitirmelisin Alistair.
Bu işi bitirebilirsin.
Tamam.
Bu işi bitireceğim.
Ve bitirdiğimde...
...gelip senin işini bitireceğim.
Neden sen?
Sağ ol.
Yani Dao herhangi birini seçebilirdi, donanmadan özel kuvveti,
bir polisi, Lu Xin'i.
Seni.
Aynen.
Bu iş bitene dek Hong Kong'a, anne, babanın yanına gitsen iyi olur.
Tekrar düşünsen iyi olur.
Tommy veya Lu Xin'den Hong Kong'a kaçmasını istemedin.
Onlar sen değil.
Bir kavgadan kaçtığımı hiç gördün mü?
Anne, babamın restoranını işletmek için kaldım.
Tommy'ye bakmak için kaldım. Şey için kaldım...
Omuz omuza savaşacağız.
Bu durum farklı.
Dao'nun beni seçmesi gerektiğini söylemedin mi?
Seçti işte.
Seni seçtiğinde hepimizi seçti.
Bir şekilde omuz omuza savaşmamız gerek. Eminim.
Yardıma ihtiyacın var.
Hep yardıma ihtiyacın vardır.
Haklısın.
Ateş Wu'sunu öldürmem gerek.
Uncle Six'i yanı.
-Artık Uncle Six değil o. -O zaman umarım bir planın vardır.
Wu Suikasçısı olduğumu bilmiyor.
Bu bir plan değil.
Elimde bir tek bu var.
Öylece gidip Triad'ın başını öldüremezsin. Adamın askerleri var.
Ve Zan var.
Adam, Uncle Six.
Senin baban.
Benim yanımda da sen varsın. Gizli silahım.
Evet, aynen. Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum.
Geç anladın.
Bu işi çözeceğiz Kai. Birlikte.
Ve bu akşam çözeceğiz.
Aryan Bob kabul etti.
Ama bir bedeli olacak.
Ve Tommy mesaj attı. Garaj temiz.
Ne halt ediyorum ben?
Polisler delilleri yok edip suçların üzerini örtmez.
Kötü insanları yakalarız.
Benim gibileri mi?
Evet.
Senin gibileri.
Belki de düşündüğün kadar kötü biri değilimdir.
Çocukken tek yapmak istediğim ailemin saygısını kazanmaktı.
Kendi patronum olmak, isim yapmaktı.
Sen de araba hırsızı mı oldun?
Yangından sonra
işler değişti.
Herkes yaraları görmüyor gibi yaptı, ben de görmüyor gibi yaptım.
Ama hâlâ canavar gibi hissettim.
Gizli görevleri niye seviyorum, biliyor musun?
Çünkü başka biri gibi davranırken
kendim olmak zorunda olmuyorum.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bugün o tetiği çektiğimde
iyi hissettim.
Bu çok yanlış.
Bence artık bunun bir önemi yok.
Gerçek adın ne?
Christine.
Christine Gavin.
Tanıştığıma memnun oldum
Christine.
Orman Wu'sunu öldürmek zor olur, dedi.
İyileştirme gücü zorlaştırır, dedi.
Haklıydı da.
Ama gizli bir silahım vardı.
Ailemi yanıma döndürme arzusu.
Planım buydu.
Şafak vaktinden geceye kadar ilerleme sebebim buydu.
Gün be gün
Wu'yla yapacağım savaşları kızıştırdı.
Bu tek,
anlık arzu.
Duama kulak ver lütfen.
Bana aşkımı geri ver.
Bana hayatımı geri ver.
Güneş onların ruhu üzerine
tekrar ışıldasın.
Ruhu üzerine.
O zamandan beri defalarca öğrendim ki
kendim Orman Wu'su oldum.
Hiçbir arzunun, hiçbir aşkın, hiçbir yasın bir cesede
yaşam bahşedemeyeceğini öğrendim.
Ölümden dönüş yoktur. Sadece ölümle göz göze gelmekten dönülebilir.
Bu son 500 yıl boyunca
tekrar tekrar dayanmam gereken ders
işte bu oldu.
Onları geri getir!
Kimse 500 yıl yaşayamaz.
Buna rağmen
karşında duruyorum.
Yani ben de mi...
-...ölümsüzüm? -Hayır.
Bu sadece Orman Wu'sunun kaderidir.
İyileşme gücü.
Senin gibi ben de
ölüm ve başka acılar getirebilirim.
Ama can sıkan küçük nokta
Wu Suikastçısı.
Ama Keşiş Taşı'nı
kaybetmeseydin bu, sorun olmazdı.
Evet.
Sevdiklerimi
kurtarmak umuduyla verdim.
Ve bu yanlış hesabın
laneti
bana onların olmadığı daha da uzun bir hayat verdi.
Bu yüzden...
...idare ediyoruz.
Wu Suikastçısı burada,
San Francisco'da.
Onu hissedebiliyorum.
Bu da bizi savunmasız kılıyor.
Demek mesele bu.
Wu Suikastçısını öldürmek.
Fazla küçük düşünüyorsun dostum.
Çin'i yönetebilecekken
Çin Mahallesi'ni yönetmek
seni yutmuş.
Ateş gücün...
...hayranlık uyandırıyor.
Ama onu durdurmaya yetmez.
Bana katıl.
Diğerlerine katıl.
-Diğerleri mi? -Beş kişi var.
Suikastçı ise tek kişi.
Kendini
kıymetli Çin Mahallesi'nin sınırları dışındaki
başka bir dünyanın lideri olarak hayal etmeni istiyorum.
Bana katıl.
Kai?
Saat kaç?
Yardım etmen lazım.
Tuvalet mi, ocak mı?
-Aletlerimi alayım. -İkisi de değil.
Alışverişin yarın, açılana dek bekleyemez mi?
Şimdi ihtiyacım var.
Tamam, anahtarlarımı alayım.
Çiğ acı badem?
Kurtboğan? Potasyum Klorür mü?
Evet.
Zehir bir insanı öldürmeyi kolaylaştırır.
Ama bir insanın ölümünü kolaylaştırmaz.
Bir adamın gözlerinin içine bakıp ölümünü izlersen bunu unutmazsın.
Vietnam'dayken
Ia Drang Vadisi'ne konuşlandırıldım.
Gördüğüm en korkunç,
güzeller güzeli yerdi.
Şu güne kadar.
Bölüğümde bir çocuk vardı.
Cedartown, Georgialıydı.
Asker tayınlarından amma nefret ederdi.
Ve şöyle derdi,
"Bizi Vietnamlılar değil, yemek öldürüyor."
Bir gün bu çocuk
yakındaki köylerden birindeki yaşlı bir kadından bir çorba aldı.
Evet, çorba güzel kokuyordu.
Mideye indirişini izlerken hepimiz çok kıskandık.
Ama o gece
tüm içini kusmasını izlerken hiç kıskanmadık.
Dışarıda hava 37 dereceydi.
Adam da
soğuk soğuk terliyor,
titriyor
sayıklıyordu.
Kollarımda öldü.
Gözlerindeki parıltının kayboluşunu izledim.
Ne yaptığını bilmiyorum Kai
ama yapmamanı şiddetle tavsiye ederim.
Yapmam gerekeni yapıyorum Bay Young.
Artık suç ortağınım.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Başka market bulma vaktin geldi.
Zan'i ara.
Zan'i arayamazsın.
Jenny Wah'a rövanş borcu olduğunu söyle.
Gel.
Sana yiyecek getirdim.
Gece yarısında mı?
Kış Kavunu Çorbası.
En sevdiğin.
Barış teklifi.
Uyku tutmadı mı?
Kafam çok dolu.
Hiç iyi uyuyan biri olmadın zaten.
Restoranı düşünüyorum.
Ve teklifini.
Hâlâ geçerli mi?
Yemek kamyonunun sana göre olduğunu söylemiştin hani?
İnsanlar değişir, değil mi?
İnsanlar değişir.
Ama sen değişmezsin.
Wu Suikastçısı.
Beni öldüreceksen bundan iyisini yapmak zorundasın.
Nereden anladın?
Seni gördüm.
Kumarhanede.
Şimdi ne olacak?
Dövüşecek miyiz?
Kaderimizde var.
Tabii kaderi değiştirmeyi seçmezsek.
Sana anlatacağım çok şey var.
Sorulması gereken soru, bunları duymaya sen hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer